Ve skutečnosti byste takový výraz neměli používat, protože v náš krajan neexistuje slovo „pasmurna“.
Proč se nesmí říkat „zatažené počasí“/ koláž: My, foto: unsplash, screenshot
Dozvíte se:
- Proč nemůžete říct „počasí je zatažené“?
- Jak byste měli tento výraz nahradit, abyste ho řekli správně
Když je obloha zatažená mraky a není vidět ani vyjasnění, jeden z prvních výrazů, který „přijde na mysl“ pro popis takového počasí, je „zataženo“.
Doporučujeme také přečíst si materiál: Kdo byl na ulici: musíte vyřešit hádanku za pouhých 5 sekund.
Ve skutečnosti je to ale špatně, protože v náš krajan neexistuje slovo „přepad“. Jaké slovní spojení by se mělo použít pro popis takového počasí místo toho, řekla moderátorka pořadu „Pravno ukrainskoiu“ na „Radiu Trek“ Olga Bagnyi.
„Na podzim si mnoho lidí stěžuje na „zatažené počasí“. A zbytečně. Protože počasí z principu nemůže být „pasmurné“, protože takové slovo v náš krajan neexistuje. Ale počasí může být „pohmuroyu“, počasí může být „khmarnoyu“. To je správný ukrajinský způsob,“ vysvětlila.
Podívejte se na video o tom, proč se nesmí říkat „zamračené počasí“:
Jak již dříve informoval My, Olga Bagnii vysvětlila, co je to „unoblivion“ – jen málo lidí dokáže toto slovo správně vysvětlit. Většina lidí obvykle používá běžnější synonyma, takže si nemusí uvědomit, že takové slovo také existuje.
Také dříve Bagnyj vysvětloval, jak se náš řekne „náladový“ – jen málo lidí zná správnou odpověď. Když mluvíme o člověku, který neustále odevšad očekává problémy, nemůžete říct „náladový“ – měli byste použít ukrajinské slovo.
Kdo je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou pořadu „Pravilno Ukrayinskoiu“ a dalších dvou rozhlasových pořadů na Rádiu Trek. Vede kanál TikTok o ukrajinském jazyce.
Pokud si všimnete chyby, zvýrazněte potřebný text a stisknutím Ctrl+Enter informujte redakci.
